COLEGIO MUNICIPAL
AL FINAL DEL EDÉN
¡Mierda!
¡Ven aquí, hijoputa!
¡Levanta!
¡Ven, hijoputa!
¡Mocoso cabrón!
¡Te voy a matar!
¡Joder! ¡La hostia!
Joder.
¡Dios mío!
¡Dios mío, Bobbie!
¡Joder!
¡Ay, Dios mío!
¿Pero qué te ha pasado?
Llamaré a mi tío Mel. Era médico.
Curó a gente en la guerra.
Te pondrás bien.
Aquí está el tío Mel.
Tú aguanta.
No tengo morfina,
pero tengo caballo del bueno.
Si no te quita el dolor,
no te lo quita nada.
- ¿Eres médico, Melvin? - Sí.
Sí.
Soy un médico que te chuta heroína.
No, chaval. Soy sólo...
Soy un yonqui y un ladrón cojonudo.
Las dos cosas van juntas.
Eso es, colega.
Esa es mi historia
de principio a fin.
Alá vamos.
Ya quisiera yo estas venas.
Y no me llames Melvin, capullo.
Gracias, Mel.
Bonita casa. Parece un cubo de basura.
Muy bien.
Ahora hablemos.
¡Eh! ¿Qué haces?
- Deja eso. - Tranqui, tío.
¿Tranqui? ¡Que lo dejes!
¿De qué coño vas?
Bobbie, estás jodido.
La pasma te busca. Lo tienes de lo más crudo.
Te he salvado el culo. Te paré la hemorragia interna.
Te puse hielo
para el cerebro. Te di mi mejor droga.
Y me he pasado dos días en este cagadero,
donde no entraría nadie.
Procura no entrar en coma.
Bien...
Hazme caso. Si sales de aquí, te detienen.
Y si tomas más anfetas, te estallará el cerebro.
- Necesito anfetas. - Hazme caso, tío.
Si sales de esta puta casa,
o si tomas anfetas,
te rompo los huesos que te quedan enteros.
Y a Danny también, por dejarte. ¿Entendido?
Sí.
¿Sí?
¿Todos de acuerdo?
Muy bien.
Y tú, princesa.
Procura que no se metan en líos.
De acuerdo, tío.
De acuerdo, nena.
Ta-ta-chán.
Hasta la vista.
Adiós, Mel.
Adiós.
¡Te voy a hacer pedazos, puta!
¡Dámelo, zorra de mierda!
Bobbie, tengo que mear.
Bobbie, que me meo.
Joder, Bobbie.
¿Qué te parece mi coche?
- No está mal. - ¿No está mal?
Nunca habías ido en Cadillac.
Y menos en un Coupe de Ville de lujo, trucado.
No todos somos pringaos como tú.
Vete a la mierda, mamón.
No soy un crío. Me saqué 800 en una noche.
Sí, en puta calderilla.
Te herniarías al llevarlo, hijo.
No soy tu hijo. Y me lo llevé a casa, ¿ vale?
Sí, y casi te cuesta la vida.
Me apaño bien robando. No necesito lecciones.
- ¿Qué edad tienes? - La suficiente.
Hazte el duro con otro que se asuste.
No me meto contigo. Sólo quiero dejar claro algo.
No sé qué edad tendrás,
pero seguro que en tu carnet dice que 18 ó 19.
Y seguro que miente en dos o tres años.
Estás siempre drogado.
Todo el puto día. Y robas sin parar.
Te crees un ladrón.
Acabarás preso sin remedio.
En cambio, un profesional
sólo roba con todo a favor.
Cuando sabe que no le van a pillar.
Sólo hay unos pocos profesionales. ¿ Y sabes una cosa?
No se drogan. Porque drogados meterían la pata.
Y acabarían en el talego.
La gente como nosotros tiene que vivir
lo mejor posible, mientras esto dure.
Porque inevitablemente se acabará.
Bien.
¿Qué edad tienes?
La suficiente.
Así me gusta. No hay que confesar nunca.
Un tipo duro.
- ¿Desde cuándo vives así? - Desde siempre.
Sólo quiero saber. Mi mente funciona así.
Joder, tío. La hostia.
¿Quieres dejar los destornilladores y robar en serio?
- ¿Como qué? - Un golpe que tengo preparado.
¿Por qué yo? Tendrás muchos otros.
Sí, pero busco un tío pequeño que se pueda meter
en un sitio estrecho durante diez horas.
¿ Y Danny? Es familia tuya.
Es el hijo de mi hermana.
Si le meto en esto, ella me mata.
Tú eres un tío listo.
Eso me gusta. Y además, eres duro.
¿Qué edad tienes?
Tú ya estás metido en esto.
Sólo necesitas que alguien te enseñe el oficio.
¿Qué me dices?
¿Eh?
Te diré una cosa.
En un par de días te sacarás
diez mil, como mínimo.
- Suena bien. - ¿Te apuntas?
- Suena muy bien. - Pues ya está.
- ¿Qué hay que hacer, jefe? - Nos vamos mañana.
Bien, vale.
Estaremos fuera dos o tres semanas.
Nos divertiremos.
Bueno, ya estamos.
¿Qué vas a hacer con tu chica? Si quieres,
puedes traértela. ¿ Vale?
Dile a Danny que baje, que le llevo a casa.
¡Eh, campeón! Cierra la puta puerta.
Gracias, tío.
A lo mejor no viene.
¿ Y si te estaba vacilando?
No, tía. Mel es legal.
Es sólo que llega tarde.
- ¿ Vale? - Lo que tú digas. Tú mandas.
Sí que tarda.
No es tan tarde.
Ahí viene.
Espero que sea él.
¿Qué tal, tío?
Hola, campeón.
Joder, pero si son unos críos.
Estáte quieto.
¿Sois Bonnie y Clyde?
Nosotros también.
Me encantan los forajidos.
¿ Verdad que sí?
Lo pasaremos bien. Me llamo Sidney.
Pero podéis llamarme Sid.
Hola.
Este cretino de mi amigo
no controla sus impulsos.
Ay, ay, ay ay...
Los chupapollas no comen almejas.
A ver...
¿Ése es vuestro equipaje?
Sí.
Sólo llevais vaqueros y camisetas, ¿no?
Vamos a tener que ir de compras.
- Va de ácido. - Cállate.
Iremos de tiendas.
Necesitáis vestuario nuevo.
Y yo necesito mucha ropa nueva.
Tienes ropa para diez personas.
Melvin es como un sabio distraído.
Se le olvidó decirme
que estabais muertos de hambre.
Míralos, joder. Están en los huesos.
- Huesos. - Pobres críos.
Hay que darles de comer,
o saldrán volando por la ventana como hojas. ¿De acuerdo?
Vale.
Sí que están un poco escuálidos.
En la carretera pararemos a comer.
Porque la carretera nos pone.
Nos pone.
La carretera nos pone. Ay, ay, ay, ay.
Tu abuela nada detrás de los barcos.
Conduce, Melvin.
¿Te gustó mi lengua?
- ¿ Vais de tripi? - Mira qué lengua.
- Mira qué larga. - Pues mira la mía.
¿Puedes moverla así de rápido?
Ay, Dios.
- ¿Te parece rápido? - Sí.
No seáis groseros.
- Mira por dónde vas. - Joder.
Necesitas más concentración.
Ha de ser perfecto.
Necesitarás una luz para hacerlo.
Si la corriente se corta una décima de segundo,
se acabó. Por eso se llama alarma de contacto.
Sigue con el cable.
- ¿Cuánto tiempo? - Todo el día, si hace falta.
No puedes fallar.
Si la cagas, suena la alarma y se acabó.
Perfecto.
Hola, profesor.
¿Qué tal la clase?
No va mal.
El chico vale.
Dale un respiro. Vamos de compras.
Sí, hay que descansar.
¿Qué dices? Tú mandas.
¿Te llevas los guantes?
- No. - Bien.
Gracias.
Tú no, guapo. Tenemos trabajo.
- Volved aquí a las 5. - ¿ Volver? Estaremos aquí.
No os paséis mucho, ¿ vale?
Un beso.
- Cómo me pones. - Siempre te pongo.
Venga.
Vamos a dar un paseo.
Odio el extrarradio.
Ésta es música de la buena.
¿Dónde vamos, Mel?
A dar una vuelta.
- ¿ Y el trabajo? - Estamos trabajando.
Ya basta de jugar con alarmas.
Hay que salir un poco.
Me bebería el agua de su baño.
¿Has visto qué culo?
Sid tiene buenas tetas.
Nunca juegues con el dinero de un tío,
ni con la droga de un tío,
ni con su chochito.
Perdona, tío.
Nadie quiere hacerse viejo.
¿Sabes qué dice Mel?
Que cuando cumpla 60 se tirará por un precipicio.
- ¿Quieres un chute? - No me chuto. Odio las agujas.
Con el tiempo, llegarás a amar las agujas.
¿Cómo os conocisteis?
¿Mel y yo?
Pues verás...
Él le vendía droga a un jili con el que yo vivía.
Y siempre me tiraba los tejos a espaldas de Charlie.
El tío se llamaba Charlie.
¿Quieres uno?
Soy adicta a esto.
A Charlie lo detuvieron
y me quedé sola.
Le dije que sí a Mel
y el resto es historia.
¿Estáis casados?
¿Casados?
¿Por qué?
Pero habría estado bien tener una boda.
Supongo.
Mis padres...
No nos hablamos desde que supieron que Mel es judío.
Y es una pena.
Porque
es el hombre ideal. Es listo, tiene pasta,
es divertido...
Y la tiene enorme.
Soy una chica con suerte.
¿Sabes cómo comer coños?
Con el alfabeto.
- No jodas. - Haz la Z, la X, la Y, la Z.
Aquí es.
- ¿Qué es esto? - Una clínica.
¿Robamos a un médico?
Este médico es el rey de las anfetas.
- No jodas. - Es el distribuidor.
Le llegan de fábrica y vende a clínicas.
Todo pasa por su farmacia.
Ya te imaginarás qué negocio hace.
Va al banco cada día. Pero abre el sábado.
Damos el palo en sábado y nos llevamos la caja.
- Bien. - Bien.
Nos quedamos parte del material.
- ¿ Vale? - Sí.
Y vendemos el resto.
Te toca un tercio, menos gastos.
¿Qué gastos?
Los gastos de vivir. Esto es una empresa.
- ¡Hostias! - ¡Caramba!
No sólo tú has aprendido hoy.
- Estás guapísima, nena. - Gracias.
- Qué guapa estás. - Gracias.
¡Joder!
¿Qué es esto? ¿Se cierra la tienda?
Apenas hemos comprado. Necesitábamos algo para esta noche.
- ¿Qué pasa esta noche? - Vamos a salir.
Vamos de marcha, ¿eh?
¿ Verdad que vamos a salir?
- ¿Qué pasa? - Creo que el tío Mel invita.
- ¿Cuánto costó esto? - Un montón.
¿Cuánto es un montón?
- Venga, Mel. - Vale.
- ¿Un montón, de verdad? - Adiós.
Vamos allá.
- ¡Jimmy! - Hola, Mel.
¿Qué tal te va?
- Cuánto tiempo. - Bien, tío.
- ¿Puedes conseguirnos un reservado? - Venid.
Hay que reconocerlo, Rosie, estás guapísima.
Gracias, Sid.
- Eres un tío con suerte. - Los dos tienen suerte de conocernos.
Buena comida, buena priva, buena música. Esto es vida.
Este sitio es un poco fuerte.
¿Esto? Fui a un bar de blues en San Luis,
y entró un tío con una cabeza cortada.
La puso en la barra y dijo "Ponle cerveza a esta puta".
- No me lo creo. - Lo juro por mi madre.
- Es completamente cierto. - Te gusta el peligro.
Pues sí.
Gracias a todos por venir.
- ¿Están todos bien? - ¡Sí!
¿Están a gusto?
Les voy a decir la verdad.
Necesito que alguien me arañe la espalda.
¿Queréis oír gritar a Clarence Carter?
Pues que me arañen la espalda.
Voy a cantar una canción para que entiendan lo que digo.
Una canción titulada "Busco una tía buena".
No vomites en mi traje nuevo.
Vale, vale. Espera, espera.
Vamos, chico.
Vamos.
- Te quiero, Mel. - ¿Sí?
- Me salvaste la vida. - Claro.
Pero no me vomites encima.
Soy más feliz que en toda mi puta vida.
Nunca había bebido champán.
No me digas. Haberlo dicho antes, campeón.
¿Sí?
Vamos, vamos.
Sólo falta un metro para el cielo.
Ya estamos.
Joder.
Perdona.
¿Quieres quitarte los zapatos? ¿No? Muy bien.
Ya está. ¿Cómo te sientes? ¿No estás mareado?
Ya estás en la cama. Buenas noches.
Buenas noches, papá.
FARMACIA
Gracias, Mel.
Joder. Habría cabido él.
Mierda.
¡Bingo!
Esto está chupado.
¿Te he asustado? Ve tú delante.
¡Joder! ¡Somos ricos! ¡Somos ricos!
Aún tenemos que venderlo.
Toc, toc.
Éste es el Reverendo Cook.
Hoy puedo ofreceros
la protección mundana
de las armas ligeras.
¿Usted vende armas?
Soy armero de profesión
y pescador de hombres por vocación.
Pero, ¿no va contra su moral?
Jesucristo era carpintero. Y sus discípulos, pescadores.
Y sabemos que María Magdalena era puta.
Ya vale de teología.
¿Cuánto por el lote?
Dos mil en total. Prefiero billetes de 100.
Y ahora,
que Dios os bendiga
y os proteja siempre
en todas vuestras empresas terrenales.
En voz baja
y afectuosa,
Jesús nos llama.
Te llama a ti
y a mí.
Buen viaje.
¿Quién coño es ése?
Joder.
Un tío de mucho cuidado.
Ya.
Te di primero.
Hola, nena.
Es bonito este sitio tan feo.
Estoy embarazada. ¿Qué te parece?
Hace tiempo que quería decírtelo,
pero no sabía cómo.
Vamos, no te quedes ahí meando, joder. Di algo.
Esto es serio.
- ¿Qué vas a hacer? - No sé.
- ¿ Y si quiero tenerlo? - Joder, nena.
¿Te parece buena idea? Es que... joder.
Soy muy joven para eso.
Ya. Eres sólo un chico, ¿no?
Hace un momento eras todo un tío
y ahora eres un niñito.
No es eso. Sólo que deberíamos esperar
hasta que acabe este rollo.
Esperar un buen momento.
Nunca habrá un buen momento. Siempre habrá problemas.
Si lo tengo, ¿me dejarás?
No sé. Nunca había pensado en tener críos.
Mis padres me jodieron.
Nuestros padres no nos querían. A la mierda con ellos.
Nosotros podemos hacerlo mejor. Ser mejores padres.
Eres lo mejor que me ha pasado.
Te quiero.
Pero puedo hacerlo sola.
Joder, nena. Tú me conoces bien.
Sólo te librarás de mí si me muero.
Y no pienso morirme.
Qué bien.
Mimaría demasiado al niño.
O niña.
- ¿Se lo has dicho a Sid? - No.
¡Dios mío!
¡Estás embarazada!
¡Dios mío, Dios mío!
Están embarazados.
Vais a tener
un niño. ¡Un bebé!
Un precioso chiquitín.
- ¡No me lo puedo creer! - Ya está bien.
Tranquilízate.
No tienen que enterarse todos.
¿Qué quieres decir? ¿Insinúas que estoy gritando?
Digo que a nadie le importa.
Es estupendo. No puedo creerlo.
¿De cuánto tiempo estás?
¿Cuándo va a ser? ¿Qué preferís?
- Una niña. - Un niño.
Con tus ojos
y tu boca. ¡Dios mío!
Me encantan los niños pequeños.
No debe tomar café.
¿ Yo?
Es para ella.
Te alegra más que a nosotros.
¿Tú crees? Ya os alegrará más.
No, si nos alegra.
Adoro a los niños.
¿Qué coño haces?
¿Que qué hago?
- Sí. ¿Qué haces? - No hago nada.
¿Qué coño te pasa?
No... no hagas eso.
Vete a la mierda.
Tenemos que hablar
antes de que lleguen los clientes.
Lo que tú digas. Eres el jefe.
¿Está bien que fumes?
Es por el crío.
- ¿Cuál prefieres? - La Smith & Wesson del 38.
Es compacta y muy potente, por las puntas huecas.
Lo tengo todo cubierto en 15 metros.
Joder, cómo mola.
Presta atención, G.I. Joe.
- Si quieres aprender, escucha. - Escucho.
- Deja el arma y mira. - Te escucho.
Deja la puta pistola o te doy de hostias.
Bang.
Ven aquí.
Ésta es una Walther.
La llaman el Siete de la Suerte. Seis en el cargador
y una dentro. A ver tus manos.
Son delicadas y sin mucho músculo.
Ésta te irá bien. ¿Qué tal encaja?
- Bien. - ¿Sí?
- Me gusta. - Bien.
Sid y yo te enseñaremos. El truco está
en que la pistola sea parte de tu brazo.
Con práctica, no tienes que apuntar. Extiendes la mano
y lo llenas todo de agujeros.
A ver quién se mete conmigo ahora.
Le dejo el culo como un queso.
Tienes que entender una cosa.
El arma es para protegerte.
Sólo se usa si no hay más remedio. No es tu polla. No la saques
para demostrar lo duro que eres. ¿Entendido?
Sí, tío. No soy idiota.
Me alegra saberlo.
Gracias.
Oye, Mel.
¿Qué te parece lo del niño?
Es de locos, ¿no?
Creo que sois muy jóvenes para tener críos,
pero no es asunto mío.
A Rosie la entusiasma, pero yo estoy nervioso.
Es normal, ¿no?
Sid y yo no podemos tener niños,
así que deja ya el tema.
Bah, qué cojones.
Es pura suerte,
¿no?
Sid y tú habéis sido como padres para nosotros.
En cierto modo, tenéis hijos.
Aunque de otra manera.
¿Crees que adoptaría a un ladrón drogadicto como tú?
Ni hablar.
Era una broma. No seas tan sensible.
No te preocupes.
Todo saldrá bien.
¿Tú crees?
Sí, lo creo.
¿Sí?
Que pasen.
Los primeros clientes.
- ¿Qué hago? - Quédate ahí y ponte serio.
- Vale. - ¿Bien? Bien.
¿ A 50 centavos unidad?
Ni hablar. 60 centavos o no hay trato.
En la calle se venden a 2 ó 3 dólares.
2.500 pavos en efectivo ahora mismo.
O nos vamos.
Mamón.
Sacaremos mejor precio.
Así de simple.
Sesenta centavos o no hay trato. Así de simple.
Mamón.
¿Quién tiene la pasta?
Sácala.
Quiero verla.
Ponla en la cama.
Mi socio la contará. Si está todo,
cogéis las pirulas,
y os vais en paz.
Si falta algo, me lo quedo todo y me la chupáis.
¿De acuerdo...
mamón?
Está todo. Tres mil.
Perfecto.
Fijaos bien.
5.000 bifetaminas.
Así de simple.
Es una broma, tíos.
¿Sois de California?
¿Eres un surfer o algo así?
- Si. - ¿Tocas en un grupo?
¿Qué?
Tranquilos, está todo. Es una buena inversión.
Vete a cagar en las olas, surfer. Adiós.
Mamón.
- ¿Te crees Tiro Loco McGraw? - ¿Qué he hecho?
Quería poner el precio. Eso es cosa mía.
De eso me encargo yo. Y parecía un tío muy malo.
- Muy malo. Me dio miedo. - Estaba cagado.
- Estaba temblando. - ¿ Viste qué camisa?
- Ay, Dios. - Ay, nena.
Tienes 40 años y actúas como un crío.
Y tú eres un crío y actúas como si tuvieras 40.
¿Sabes? Tengo 40 puñeteros años.
Sí, lo sé.
Pero también follo como un chaval, ¿a que sí?
Sí, es verdad.
Y yo follo como los de 40.
Vamos, Sid. Vuelve.
- Gracias por todo, Sid. - Eso.
Muchas gracias.
- ¿Crees que le gusto? - No.
¿Por qué no te chutas?
Tu fobia a las agujas me cuesta mucho caballo.
¿Qué pasa, tío? Tenemos mierda de sobra.
Me preocupa la próxima venta.
Los tíos se llaman Los Secuaces de Hitler.
Son como una banda de moteros sin motos.
Manejan putas, hacen anfetas y las venden.
Sid no quiere ni verlos.
Pero quieren tanto que no importa cómo se llamen.
Mientras tengan la pasta...
- ¿ A Sid no le gustan? - No ha parado
de dar el coñazo en todo el día.
Bla, bla, bla, bla. A la mierda.
Yo perdí parientes en la guerra. No me asustan.
¿Estás enfadada?
Algo así.
Mel.
¿Qué?
No quiero ver a esos cabrones.
¿ Y quién trae la mierda cuando hagamos el trato?
- Yo traigo la mierda. - Vale. Muy bien.
Tú avísame.
Vale.
- Espera. - ¿Qué?
Dame eso. Gracias.
¡Hay que joderse!
¿Tienen el período, o qué?
- Mi chica no. - La mía lo tiene por las dos.
- Hay que ver. - Ha sido patético.
- ¿ Y el resto del caballo? - Lo cogió Rosie.
¿No me queda nada?
Todos se colocan menos yo.
Nosotros fabricamos anfeta.
Nos salen unos cristales perfectos. ¿ A que sí, Ty?
Ya lo creo que sí.
Si es tan buena, ¿por qué compráis esto?
A algunos no les gusta. Prefieren pastillas.
Cuando vendamos esto,
convertiremos 25.000 pavos en 100.000.
Por eso lo hacemos, tío listo.
Llama.
50.000 pirulas.
Muy bien.
¿Te sabes éste?
Si los Picapiedra fueran negros, ¿cómo se llamaría la serie?
"Los Negratas".
¿Qué?
¿No te hace gracia?
Yo me sé uno.
¿Cómo se circuncida a un paleto nazi?
No sé.
Pegando en la boca a su hermana.
¿Qué coño...?
Ya ves.
Toda precaución es poca.
¡Mierda!
¡Spinner!
Ve a por el resto.
Debe de estar ahí.
Lo tendrá la puta del judío.
Nosotros nos quedamos aquí. Id a por la puta.
Mira, tío. Tú ganas. Dejad a las chicas.
Dejadnos ir al hospital. Tengo 50.000.
¡Melvin!
¿Cómo se meten cien judíos en un Mercedes?
En el cenicero.
¿ Y ahora qué, mamón?
¿Eh?
La puta del judío, ¿eh?
¡Melvin!
¡Mierda!
¡Mierda! ¿Están muertos? ¿Sí o no?
¿Estás bien, Bobbie? Vamos, arriba.
Hay que llevarte al hospital.
¡Bobbie!
Coge la anfeta y al coche.
¡El coche, Rosie!
- ¡Coge el dinero! - ¡No, la droga!
¡Coge el dinero!
- ¡El dinero! - Hay que irse de aquí.
Ya coge el dinero. Vamos, levanta.
Ya lo coge él. Arriba.
¿Cómo estás, Bobbie?
No puedo levantarte. Ayúdame.
Vale, vale.
- Coge mi pistola. - ¿La tienes?
Vamos, Mel.
No puedo sostenerte. Levanta.
¡Maldita sea!
Bobbie, ¿te han dado?
¿Te han dado? ¿Estás herido?
¡Mierda!
- Vamos al hospital. - ¡No!
Hay que llevarte al médico. Y al chico.
Si nos acercamos a un hospital, estamos jodidos.
Vamos con el Reverendo.
- Tiene todo un equipo. - Pues vamos.
Sólo está a tres horas.
¡Dios!
¡Qué mierda!
Debí estudiar veterinaria. Quería ser veterinario.
- Veterinario. - A quién le importa.
Pero pasé de meter el dedo en el culo de los perros.
Estás mal del coco.
Soy una mierda.
Creo que estoy jodido.
Tenía gracia el chiste
de los Picapiedra. Hay que reconocerlo.
¿Cómo puedes reírte? ¿No te duele?
Sí, pero sólo duele cuando me río.